diff --git a/Client/Components/widgets/Treetable_V2.ts b/Client/Components/widgets/Treetable_V2.ts
index f0a04e6..523662d 100644
--- a/Client/Components/widgets/Treetable_V2.ts
+++ b/Client/Components/widgets/Treetable_V2.ts
@@ -39,6 +39,20 @@ export interface iTreetable {
      *  <tr>-Zeile; die columnmapper-Inhalte brauchen dann kein eigenes
      *  Selektions-Styling mehr. */
     isSelected?: (node: iTreenode) => boolean
+    /** Optional: Spaltenüberschriften (ein Titel je columnmapper-Spalte,
+     *  1:1 von links nach rechts). Wenn gesetzt, rendert das Widget eine
+     *  Kopfzeile über den Datenzeilen. Hinweis zur ersten Spalte: Die
+     *  Einrückung/der Expand-Pfeil der Baumdarstellung liegt im selben
+     *  td wie die ERSTE columnmapper-Zelle — der erste Titel steht
+     *  daher direkt über der ersten Datenspalte. Die Kopfzeile bleibt
+     *  beim Scrollen sticky sichtbar. */
+    header?: string[]
+    /** Optional: Ein-/Ausklappen-Buttons (unfold_more/unfold_less) in der
+     *  Topbar anzeigen. Default true. Für flache Listen ohne Hierarchie
+     *  auf false setzen — die Topbar entfällt dann ganz, sofern auch
+     *  keine Children (z.B. TopbarButtons) übergeben und kein filter
+     *  gesetzt ist. */
+    showExpandButtons?: boolean
 }
 
 export const Treetable: m.ClosureComponent<iTreetable> = (vnode) =>  {
@@ -58,26 +72,63 @@ export const Treetable: m.ClosureComponent<iTreetable> = (vnode) =>  {
             const topHasSiblingsWithChildren = vnode.attrs.treenodes.some(
                 (tn: iTreenode) => tn.hasChildren
             )
+            // Topbar (Expand-Buttons, Children, Suchfeld) nur rendern, wenn
+            // tatsächlich Inhalt vorhanden ist — bei flachen Listen ohne
+            // Expand-Buttons, Children und filter bleibt sie komplett weg.
+            const showExpand = vnode.attrs.showExpandButtons !== false
+            // vnode.children kann ein Array oder ein Primitiv sein
+            // (Mithril-Typ ChildArrayOrPrimitive).
+            const hatChildren = Array.isArray(vnode.children)
+                ? vnode.children.length > 0
+                : vnode.children != null
+            const hatTopbar = showExpand || hatChildren || vnode.attrs.filter != undefined
             return m("div.w3-border-theme", {style: {height: '99%', overflow: 'hidden', 'border-style': 'solid', 'border-width': '1px'}},
-                m("div.w3-bar.w3-theme",
-                    m(TopbarButton, {
-                        onclick: () => {
-                            expandtoggle = true; changeTreenodes(vnode.attrs.treenodes, expandtoggle)
-                        }},
-                        m("i.material-icons", "unfold_more")
-                    ),
-                    m(TopbarButton, {
-                        onclick: () => {
-                            expandtoggle = false; changeTreenodes(vnode.attrs.treenodes, expandtoggle)
-                        }},
-                        m("i.material-icons", "unfold_less")
-                    ),
-                    vnode.children,
-                    (vnode.attrs.filter != undefined) ? m(SearchField, {setSearchvalue: setSearchvalue} as iSearchfield) : null
-                ),
+                hatTopbar
+                    ? m("div.w3-bar.w3-theme",
+                        showExpand
+                            ? [
+                                m(TopbarButton, {
+                                    onclick: () => {
+                                        expandtoggle = true; changeTreenodes(vnode.attrs.treenodes, expandtoggle)
+                                    }},
+                                    m("i.material-icons", "unfold_more")
+                                ),
+                                m(TopbarButton, {
+                                    onclick: () => {
+                                        expandtoggle = false; changeTreenodes(vnode.attrs.treenodes, expandtoggle)
+                                    }},
+                                    m("i.material-icons", "unfold_less")
+                                )
+                            ]
+                            : null,
+                        vnode.children,
+                        (vnode.attrs.filter != undefined) ? m(SearchField, {setSearchvalue: setSearchvalue} as iSearchfield) : null
+                    )
+                    : null,
                 m("div", {style: {height: '100%'}},
-                    m("div", {style: {height: 'calc(100% - 32px', overflow: 'auto', width: '100%'}},
+                    // Ohne Topbar nutzt der scrollbare Bereich die volle Höhe.
+                    m("div", {style: {height: hatTopbar ? 'calc(100% - 32px' : '100%', overflow: 'auto', width: '100%'}},
                         m("table.w3-table", {style: {'overflow-y': 'auto'}},
+                            // Optionale Spaltenüberschriften: Ein Titel je
+                            // columnmapper-Spalte, 1:1 von links nach rechts
+                            // (die Einrückung teilt sich das td mit der
+                            // ersten Datenspalte, keine Führungs-Spalte).
+                            // Die Kopfzeile bleibt beim Scrollen sticky.
+                            vnode.attrs.header
+                                ? m("thead",
+                                    m("tr.w3-theme",
+                                        vnode.attrs.header.map((titel: string) =>
+                                            m("th", {
+                                                style: {
+                                                    position: 'sticky',
+                                                    top: '0',
+                                                    'z-index': '1',
+                                                    'text-align': 'left',
+                                                    'white-space': 'nowrap'
+                                                },
+                                                title: titel
+                                            }, titel))))
+                                : null,
                             vnode.attrs.treenodes.map((tn:iTreenode, z) => {
                                 if (vnode.attrs.filter == undefined || (vnode.attrs.filter != undefined && vnode.attrs.filter(tn, searchvalue) == true)) {
                                 return m(Treerow, {